צירופי מילים — Collocations
make a decision אבל do research — הצירופים הקבועים שמסגירים שליטה אמיתית באנגלית.
8 שאלות בסגנון הבחינה · פתרון מלא והסבר לכל שאלה
לשיעור בנושא צירופי מילים — Collocations ←
1. בחרו את הפועל המתאים: The students have ___ significant progress since the beginning of the course.
קל- א. done
- ב. made
- ג. taken
- ד. given
הצג פתרון
התשובה: ב. made
הצירוף הקבוע הוא make progress — להתקדם: progress הוא תוצר שנוצר, ולכן make. do progress, take progress ו-give progress אינם צירופים קיימים באנגלית — הבלבול נובע מכך שבעברית גם make וגם do הן "לעשות".
2. בחרו את התואר המתאים: ___ rain caused severe flooding across the region last week.
קל- א. Strong
- ב. Big
- ג. Heavy
- ד. Hard
הצג פתרון
התשובה: ג. Heavy
גשם באנגלית הוא תמיד heavy rain — גשם כבד. strong משתלב עם wind או evidence אך לא עם rain; big מתאר גודל פיזי של עצמים ואינו מצטרף ל-rain; hard rain אינו הצירוף התקני במשלב אקדמי. קולוקציות של מזג אוויר הן שאלה חוזרת.
3. בחרו את הפועל המתאים: Scientists at the institute are ___ research on renewable energy sources.
בינוני- א. making
- ב. taking
- ג. getting
- ד. doing
הצג פתרון
התשובה: ד. doing
מחקר תמיד do research (או conduct research) — לערוך מחקר. making research היא טעות התרגום הקלאסית של דוברי עברית ("לעשות מחקר"), אך make שמורה ליצירת תוצר (make a decision, make progress); take ו-get אינם מצטרפים ל-research כלל.
4. בחרו את הפועל המתאים: Researchers must ___ into account the limitations of their data.
בינוני- א. take
- ב. put
- ג. make
- ד. get
הצג פתרון
התשובה: א. take
הביטוי הקבוע הוא take into account — להביא בחשבון: take something into account הוא יחידה שאין להחליף בה את הפועל. put, make ו-get אינם יוצרים את הביטוי הזה באנגלית, אף שכולם נשמעים סבירים בתרגום חופשי מעברית ("לשים בחשבון").
5. בחרו את הפועל המתאים: The report ___ attention to the risks of the proposed policy.
בינוני- א. makes
- ב. draws
- ג. puts
- ד. does
הצג פתרון
התשובה: ב. draws
כשמסמך או ממצא מסב תשומת לב לנושא, הצירוף הוא draw attention to — להסב תשומת לב ל־. pay attention שמור לאדם שמקשיב (לא מוצע כאן); make, put ו-do אינם מצטרפים ל-attention באנגלית תקנית.
6. בחרו את הפועל המתאים: After months of negotiation, the two sides finally ___ an agreement.
בינוני- א. arrived
- ב. did
- ג. reached
- ד. took
הצג פתרון
התשובה: ג. reached
הצירוף הקבוע הוא reach an agreement — להגיע להסכמה. arrived דורש את מילת היחס at (arrived at an agreement) ולכן שגוי כפי שהוא; do ו-take אינם מצטרפים ל-agreement. שימו לב לתבנית: גם reach a conclusion ו-reach a decision בנויים כך.
7. בחרו את הפועל המתאים: The findings ___ serious doubts about the effectiveness of the program.
קשה- א. rise
- ב. lift
- ג. arise
- ד. raise
הצג פתרון
התשובה: ד. raise
להעלות או לעורר ספקות = raise doubts: raise הוא פועל יוצא שלוקח מושא (raise doubts, raise a question). rise ו-arise הם פעלים עומדים — הספקות עצמם יכולים לעלות (doubts arise), אבל אי אפשר "rise ספקות"; lift פירושו להרים פיזית או להסיר (lift a ban) ואינו מצטרף ל-doubts במשמעות זו.
8. בחרו את הפועל המתאים: From these results, we can ___ the conclusion that the treatment is effective.
קשה- א. make
- ב. draw
- ג. pull
- ד. give
הצג פתרון
התשובה: ב. draw
מסקנה באנגלית "מוסקים" עם draw: draw a conclusion — להסיק מסקנה (גם reach a conclusion תקני, אך אינו מוצע). make a conclusion היא המלכודת — נשמעת הגיונית אך אינה צירוף תקני; pull הוא תרגום מילולי שגוי של "למשוך"; give a conclusion אינו קיים.
← לכל נושאי הבחינה