דקדוק מתקדם לניסוח מחדש
כ-100 דקות לימוד · שיעור 8 מתוך 8
פרק הניסוח מחדש באמיר"ם אינו בודק "דקדוק" במובן הבית-ספרי — הוא בודק האם אתם מזהים ששני משפטים בנויים שונה לגמרי ואומרים בדיוק אותו דבר. לשם כך צריך לשלוט בקומץ מבנים שהמבחן ממחזר שוב ושוב: סביל מול פעיל, משפטי תנאי (ובעיקר התנאי השלישי), השוואות, צמד despite/although, והיפוך תחבירי (inversion). אלה גם המבנים שמופיעים בשאלות השלמת המשפטים עצמן. שיעור זה עובר על כל מבנה מהזווית המעשית: איך הוא בנוי, מה הוא באמת אומר, ואיזו גרסה שקולה לו.
סביל ↔ פעיל
הסביל נבנה מ-be בזמן המתאים + V3: The proposal was approved — ההצעה אושרה. המשמעות זהה למשפט הפעיל עם החלפת תפקידים:
- The team analyzed the data = The data were analyzed by the team — הצוות ניתח את הנתונים.
- The new policy was approved by the board last month — המדיניות החדשה אושרה בידי הדירקטוריון בחודש שעבר.
עם פועל מודלי: must / can / should + be + V3: The data must be analyzed before any conclusions can be drawn — יש לנתח את הנתונים לפני שניתן להסיק מסקנות.
דגש למבחן: בניסוח מחדש בדקו תמיד מי עושה ומי מקבל את הפעולה. מסיח נפוץ הופך סביל לפעיל אבל משאיר את הנושא במקומו — The data analyzed the team — היפוך תפקידים במסווה של שינוי מבנה.
משפטי תנאי — ובעיקר השלישי
- תנאי ראשון (עתיד אפשרי): If the sample is large enough, the results will be reliable — אם המדגם גדול דיו, התוצאות יהיו מהימנות.
- תנאי שני (דמיוני בהווה): If the sample were larger, the results would be more reliable — אילו המדגם היה גדול יותר...
- תנאי שלישי (עבר שלא קרה): If the researchers had noticed the error earlier, they would have repeated the experiment — אילו הבחינו החוקרים בטעות מוקדם יותר, היו חוזרים על הניסוי.
התנאי השלישי הוא מלך הניסוח מחדש כי הוא תמיד מספר מה קרה במציאות — בדיוק ההפך: החוקרים לא הבחינו בטעות, ולכן לא חזרו על הניסוי.
דגש למבחן: הטעות של דוברי עברית: If they noticed... would have repeated — ערבוב זמנים. בפסוקית ה-if של תנאי שלישי חייב לבוא had + V3, לעולם לא would.
השוואות ושוויון
- יתרון: more accurate than / less expensive than — מדויק יותר מ־ / יקר פחות מ־.
- שוויון: as accurate as — מדויק באותה מידה: The revised model is as accurate as its predecessor — המודל המתוקן מדויק כקודמו.
- שלילת שוויון: not as accurate as = less accurate than — ניסוח המחדש האהוב: "לא מדויק כמו" שקול ל"פחות מדויק מ־".
דגש למבחן: שרשרת השקילויות X is not as tall as Y = X is shorter than Y = Y is taller than X מופיעה כמעט בכל מבחן. שרטטו לעצמכם מי גדול ממי — אל תסמכו על תחושה.
despite ↔ although
זוג הוויתור הוא גשר ניסוח-מחדש קלאסי, כי אותה משמעות נכתבת בשני תחבירים:
- Although the treatment is costly, it is widely used = Despite its high cost, the treatment is widely used — אף שהטיפול יקר, הוא נפוץ.
although + פסוקית שלמה; despite + שם עצם או V-ing. ובכיוון ההפוך: משפט עם despite הופך במסיח הנכון ל-although עם פועל מוטה. מסיח שגוי אופייני מחליף את הוויתור בסיבה: because the treatment is costly — היפוך היחס הלוגי.
היפוך תחבירי — Inversion
אחרי ביטויים שליליים או מגבילים בראש המשפט, הנושא והעזר מתהפכים כמו בשאלה:
- Not only did the project miss the deadline, but it also exceeded its budget — לא זו בלבד שהפרויקט פספס את המועד, הוא גם חרג מהתקציב.
- Only after the drug had passed all safety trials was it approved — רק לאחר שהתרופה עברה את כל ניסויי הבטיחות היא אושרה.
- Rarely have economists agreed so completely — לעיתים נדירות הסכימו כלכלנים בשלמות כזו.
- Scarcely had the lecture begun when the fire alarm went off — אך החלה ההרצאה וכבר נשמעה אזעקת האש.
ההיפוך משנה סגנון בלבד, לא משמעות: Only after X was it approved = It was approved only after X = It was not approved until X. שלוש הגרסאות שקולות — והמבחן אוהב להציג אחת ולבקש את האחרת.
דגש למבחן: אם משפט נפתח ב-Not only / Only after / Rarely / Never / Scarcely — חפשו את העזר לפני הנושא (did the project miss, was it approved). מסיח בלי היפוך אחרי פתיחה כזו שגוי דקדוקית.
סיכום
| מבנה | תבנית | שקילות |
|---|---|---|
| סביל | be + V3 (was approved) | פעיל בהחלפת תפקידים |
| תנאי שלישי | If + had V3, would have V3 | המציאות: ההפך ממה שכתוב |
| שלילת שוויון | not as X as | less X than |
| ויתור | although + פסוקית / despite + שם עצם | זה תרגום של זה |
| היפוך | Not only did... / Only after... was it | משפט רגיל באותה משמעות |
שלטו בחמשת אלה ותגלו שרוב שאלות הניסוח מחדש הן וריאציות על אותן חמש תבניות — הן מפסיקות להפתיע.
שאלות בסגנון הבחינה בנושא דקדוק מתקדם לניסוח מחדש — כל אחת עם פתרון מלא והסבר.